E-mail de Marisa L.: “Professor, o que há de gramaticalmente errado em
dizer: ‘Quero fazer uma colocação’? Por que se
critica tanto essa construção? Obrigada.”
****
Cara Marisa, não há nada de gramaticalmente
errado em alguém
dizer que quer “fazer uma colocação ”. O problema
é mais semântico .
Entre os sentidos
de “colocação ”, está o de “tomada (física )
de posição ”. É possível
que esse
significado tenha se estendido para uma “tomada de posição ” no sentido
intelectual , moral ,
ideológico; nesse caso, traduziria o modo de o indivíduo “se colocar” quanto a um
tema polêmico. Não é à toa que a expressão
aparece muito nos debates políticos e nas discussões universitárias.
O problema é que a expressão ,
além de pomposa ,
é semanticamente pobre . O uso contínuo
transformou-a num clichê que deve ser evitado em prol de sinônimos
mais claros
e expressivos . Por
exemplo : “Quero manifestar
minha opinião (ou ‘meu ponto de vista’)."
Nenhum comentário:
Postar um comentário